Lo strumento che ho scartato è diventato il cucciolo di Gilbert.
Ma dopo aver perso entrambe le braccia, il suo padrone,
e tutto il resto in questo mondo,
eccola lì,
davanti a me.
Grazie infinite.
Sei davvero ingenua.
Non c'è più tempo.
Forse ce l'avresti fatta se mi avessi ucciso in fretta.
Una bomba?
Tira il freno di emergenza! Subito!
Non funziona! Prova i freni nella carrozza ospiti!
Tirate i freni d'emergenza!
Cos'è stato?
Violet!
- Prendi l'altra bomba! - Ci penso io!
L'ho presa!
Violet!
IMPERO GARDARIK HORMGARD, CAPITALE
LEIDENSCHAFTLICH AMBASCIATA PROVVISORIA
Le due nazioni di Gardarik e Leidenschaftlich
con ciò riconoscono entrambe in ugual sovranità
per poter mantenere pace e sicurezza globali.
A quello scopo, entrambe le nazioni riprenderanno un commercio equo,
e il Leidenschaftlich dovrà fornire un anno di soccorso di emergenza
come gesto di benevolenza.
Dichiariamo di onorare questo trattato di pace tra le nostre nazioni.
- La guerra è finita. - Sì.
Qualcosa non va?
Anche se è finita...
Anche se la guerra è finita,
mio figlio non è tornato a casa.
Ho detto a mia moglie che dovremmo abbandonare le speranze.
Ma...
Lo capisco.
Lo capisco molto bene.
Puoi scriverlo nella lettera?
"Grazie per essere nato figlio nostro."
Sì.
Uno show aereo.
Non potevamo farne nessuno durante la guerra.
Tutti non vedono l'ora di vedere il primo show da cinque anni.
La scadenza è domani. Quindi, è ancora un giorno di lavoro duro.
Sì, farò del mio meglio.
Sai, pensavo di scrivere una lettera io stessa.
Ero una ballerina prima di diventare una Bambola.
Molti soldati venivano dove lavoravo.
Tanti di loro hanno perso la vita.
Pensavo di scrivere loro una lettera.
Perché non ne scrivi una anche tu, Violet?
Io...
Non ho ancora mai scritto una lettera per conto mio.
Allora sarà la tua primissima!
Scrivi come ti senti.
Segui il tuo cuore.
Il mio cuore.
Maggiore.
Cos'è stato?
Non sono più richiesta?
Di cosa vai parlando?
Dopo essere stata destituita,
sarò trasferita sotto il comando del tenente colonnello Hodgins?
Non riceverò mai più ordini da voi, maggiore?
Vuoi davvero così tanto i miei ordini?
Gli ordini per me sono tutto.
Dopo questa battaglia, non dovrai più seguire i miei ordini.
Anzi, non dovrai più seguire gli ordini di nessuno.
Vivi libera.
È un ordine?
Perché? Cosa ti fa credere che sia un ordine?
Pensi...
Pensi davvero che ti consideri uno strumento?
Se fosse così, non ti avrei presa con me.
Non ti avrei tenuta al mio fianco tutto questo tempo!
Dovresti rendertene conto.
E sono arrabbiato... Questo dolore è perché io...!
Maggiore?
Tu hai sentimenti.
Tu hai un cuore, proprio come me!
Se non ce l'hai,
allora perché reagisci così?
Sei in grado di esprimerti!
Hai paura di me ora, vero? Non ti piace che ti si urli contro, vero?
Non lo so.
Sei arrabbiata perché sono ingiusto con te, vero?
- Non lo so! - Smettila di mentire!
Non sto mentendo.
Non lo capisco nemmeno io.
Io...
Voglio solo continuare a ricevere ordini da voi.
Se ho i vostri ordini, posso andare ovunque.
Questo è tutto.
Mi dispiace.
Ma mi addolora
vedere che ti consideri come uno strumento.
Perché sono io quello che ti ha fatta diventare così.
E tu ancora...
Tu ancora ti fidi di me.
Tu non hai fatto niente di sbagliato.
Andremo in battaglia tra poche ore.
Parliamone un'altra volta.
Non hai potuto scriverla?
Ho dei sentimenti.
Li avevo anche allora.
Ma... Non so cosa...
Tu non sai cosa vuoi dire al maggiore?
Violet.
La scadenza è stasera,
ma se la scrivi entro domattina, la porterò io stesso in ufficio.
Dovresti scriverne una.
Anche se è qualcosa di breve. Anche se è una sola frase.
Sì?
Chiedo scusa.
C'è qui un signor Bougainvillea che vuole vedere Violet.
Grazie infinite.
Da questa parte.
Devi essere stata impegnata con tutte quelle lettere per lo show aereo.
Mi dispiace averti portata qui il tuo giorno di riposo.
Niente affatto.
Non credo tu sia mai venuta nella nostra casa a Leiden.
Lo dico adesso così non ne sarai sorpresa,
ma la sua memoria è un po' fosca.
Lei è mia madre.
Tu chi sei?
Questa è Violet.
Quella che volevi conoscere.
Oh, è vero.
Quella che voleva che accogliessimo.
Sei venuta, finalmente.
Sì.
Gilbert non è con te?
Mamma, Gilbert è...
Lui è con me.
Quello è lo stesso colore dei suoi occhi.
È lo stesso colore dei vostri occhi.
È bella, non è vero?
Sì.
Non conoscevo la parola, quindi non l'avevo mai detta.
Ma i vostri occhi erano belli dal primo momento che vi ho incontrato.
È davvero bella.
E allora, qual era la tua relazione con Gilbert?
Il maggiore mi prese con sé,
mi crebbe,
e mi diede un impiego.
Ma...
Lo so.
È deceduto nella Battaglia di Intense.
Esatto. È quello il motivo per cui l'hai fatta venire qui, mamma?
Proprio quello, vero?
Non è stata colpa tua.
Non devi portare tu quel peso.
Diethard mi ha detto di non pensare più a Gilbert.
Anche se lui non ce la fa.
Loro due erano davvero inseparabili sin da quando erano piccoli.
Mio figlio è vivo.
Nei nostri cuori.
Ecco perché non lo dimenticherò mai.
Anche se può essere doloroso, me lo porterò sempre nel cuore.
Perché persino adesso...
...lo amo ancora.
Sì.
Violet!
Devi vivere per onorare il suo ricordo.
Vivere.
Vivere una lunga vita.
E poi morire.
Questo è il mio ultimo ordine.
Io...
Non ho più bisogno di ordini.
Gilbert non l'ha trattata come uno strumento come ho fatto io.
Ecco perché, anche se ha perso entrambe le braccia e il suo padrone,
non perderà mai tutte le cose importanti che lui le ha dato.
Sono lieta che il tempo sia bello.
È passato tanto tempo dall'ultima nevicata a Leiden.
Violet!
Luculia.
Sono lieta che tu ce l'abbia fatta.
Devi essere stata indaffarata a scrivere per lo show aereo.
No.
Ma ho scritto tante lettere.
Per la prima volta, una lettera per conto mio.
Capisco.
Anch'io ne ho scritta una. Ai miei genitori.
Sono certa che arriverà.
Grazie.
Anch'io ne ho scritta una!
Alla me nel futuro! Quando sarò la Bambola numero uno di Leiden.
No, la Bambola numero uno del continente!
- Che bel sogno. - E tu, invece, Erica?
Che cos'hai scritto?
Di recente mi piace una persona,
- così ho... - Cosa!?
- Chi? Di chi si tratta!? - Ehi!
Volete sapere cosa ho scritto nella mia lettera?
Sì.
Oh.
Ne ho scritta una a Hodgins.
Come?
Ho scritto che sarò il boss del futuro.
Ehi! Vieni dopo il mio lavoro? Come puoi scrivere una cosa simile!?
Tu parli tanto. Vuoi condividere quello che hai scritto?
- "Alla futura figlia del paparino". - Dove l'hai presa!?
Ti prego, smettila!
Il tuo cestino era strapieno delle tue bozze, paparino.
Non chiamarmi "paparino"!
Paparino.
Piantala!
"Paparino sta aspettando che tu nasca.
E prego che tu cresca sana.
Che tu trovi la felicità.
Che ti innamori di qualcuno che ti ami a sua volta.
E che il mondo del tuo futuro e dei tuoi figli futuri...
...sia senza conflitti, pieno di felicità."
Tutti i sentimenti di queste persone stanno candendo dal cielo.
Violet.
Maggiore.
"Al mio adorato maggiore Gilbert.
Come state?
Spero che vi stia andando tutto bene.
Dove siete, adesso?
Spero che non siate troppo esaurito.
Primavera, estate, autunno e inverno.
Sono trascorse molte stagioni,
ma sto ancora aspettando il vostro ritorno.
All'inizio, non capivo.
Non capivo nessuno dei vostri sentimenti.
Ma ho iniziato a imparare le emozioni,
grazie a questa nuova vita che mi avete offerto.
Grazie alle lettere scritte per gli altri. Grazie alle persone che ho conosciuto.
Credo che voi siate ancora vivo, da qualche parte, nel mondo.
Ecco perché continuerò a vivere la mia vita.
Forse non saprò cosa c'è davanti a me, ma vivrò soltanto.
E se dovessimo incontrarci di nuovo, è questo che vi direi.
Ora comprendo cosa significano le parole...
...'ti amo'."
Violet! Hai una nuova richiesta! Dicono che sia urgente!
- Benedict, vai a fare del tè. - Cosa? Perché devo prendere io il tè?
Violet, c'è un cliente che ti aspetta.
Lo aspetto qui.
LA BAMBOLA DI SCRITTURA AUTOMATICA
E "TI AMO"
È un piacere, conoscerla.
Se è vostro desiderio, verrei dovunque mi richiedeste.
Bambola di Scrittura Automatica...
...Violet Evergarden agli ordini.
NUOVO PROGETTO CONFERMATO
Sottotitoli: Matteo Molinari